Grandfather = dauddy. From (prep) (See Prepositions lesson guide), Fulfilled adj = folfild (often with sei or vadda), Get ahold of verb = hohld greeya funn (to contact). One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Anyway my opinion about the Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in The Netherlands. Thought noun = da thoughtSell is en goodah thought. Sad adj = sad (not bedrohwa)Zvay leit es reeli sad voahra. Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. Choose from verb = raus laysa (pick out; select from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Has beautiful water features and a fountain. )Miah gevva praise zu Gott bei vi shay es miah dressa. (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). / is that not so? Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Section noun = da sectionVass lanna ma funn deah section? Translation: Toiletbril Meaning: Toilet seat Origin: Some would say that the 'bril' part comes from the shape of the toilet seat which resembles a spectacle of sorts hovering over the 'eye' of the toilet bowl.Another explanation could be it's referencing the 'shelf' inside dutch toilets (instead of a water-filled bowl) which serves as a platter to display the . Anyway, anybody wanting to delve into Dutch curse words should study this fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek. Was der schinner is letz? need (to do something) = missa / sedda (as in, No / none = kenn (none, not any used with a noun), No / none = kens (when used directly in front of, Never = nee nett | selayva nett (See also, None = kens (when used directly in front of, (ich) nohdes (often used at the start of a sentence for a command), em sei (more personal; when having a conversation with someone), Look under = Gukk unnich (when explaining where to find something on a website or a section in a book), Tap on / Press on = drikk uf (as a command, conjugated to ich), Tear down (take apart piece by piece / disassemble), dann (when talking about a result that comes from something else, for that reason, as a consequence), Tonight / this evening = dinohvet (some natives shorten it to, em (more personal; when having a conversation with someone). Also used instead of hey now or to begin a conversation with someone. Verbs that go with alli-ebbah are conjugated for he/she/it not they.Alli-ebbah is am goot du. Torn adj = farissa (use with form of sei or vadda)Mei rokk is farissa. This season normally lasts the course of a few months during the summer and into fall. Whilst every effort has been made to ensure accuracy, the publisher cannot accept responsibility for omissions and errors. Dead noun = di dohda (common, as a group)Kenna di Dohda Aekshli Viddah Layva? How about typhoid fever? Let verb = lossa (see also leave)Loss mich helfa! Patrick Donmoyer - Pennsylvania Dutch Phrases - YouTube 0:00 / 1:10 Patrick Donmoyer - Pennsylvania Dutch Phrases The Philadelphia Inquirer 31.2K subscribers Subscribe 185 Share 26K views. People might look at you weird if you take items off the sandwich. Unless = unni(See also without)Unnis shunsht sawkt sinn di vadda gnumma funn dee buch. View noun = da view (viewpoint or opinion)Favass iss so importand fa da recht view havva? Normally used whether that be working outside, or playing in the snow. Learn how your comment data is processed. Prepared adj = reddi (to be prepared (ready); used with sei or vadda)Vass kann em helfa fa goot reddi sei fa di fasamlinga? Mostly terms used at voetbal games, You forgot the words betweter, downie and pokke. The local professional football team the Pittsburgh steelers. I know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso (lit. Also known as thermal underwear in stores. Used adj = gyoostEn trap is gyoost fa ess-sach greeya. So if you want to impress your Dutch friends with some profanity, click here. It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. So it became Luilebol. It means "cancer sufferer". Strength noun = di graftEah is da vann es uns graft gebt. Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. You have entered an incorrect email address! Far off adj = veit abMiah gayn even zu areas es veit ab sinn. Dutch people use the word betweter when some one thinks he knows some thing better or when he corrects you whole the time. I still remember the first time I biked past a red light in The Netherlands. Sis alles hendich eigericht. After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. The ham hoagie made with regular and peppered ham and mild provolone cheese. Rutsching is another loanword that comes from the Pennsylvania Dutch verb "rutsche," meaning to squirm. Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. Courting season- it is a specific time of the year when the Amish boys try to impress and date the Amish girls. Content adj = zufriddaIch binn zufridda mitt vass ich habb. Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). Mom = mam. Pop- another word for soda. Like most cities, there is a good part of Philly and a not-so-good part of Philly. Scrapple- a combination of pork fat and trimming with flour and seasoning baked in a loaf. Pennsylvania Dutch Coloring Book. Deal Wise Mommy. That insult contrating talk, let me thinking: No wonder my partner and I are no longer together! You can even go on study-buddy dates where one of you will speak one language and then []. Flat adj = flaettSi sinn ufs flaett dach funn iahra haus. The common stereotype is that everyone is Amish, Mennonite, or lives next to one. Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. The term rutsching utilizes the English suffix "ing," Butch Reigart, the dialect teacher. Also saving a spot for someone else to come by and join your group of people. 1730s), open Tuesday, Friday, and Saturday in a Victorian redbrick at the heart of town, where Queen and King Streets cross (717/2 (as in one of our relatives)S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft. Achenbachs is the premier brand of longjohns. Alas, were trying to expand your knowledge on all things Dutch, so heres a list of Dutch curse words/phrases that involve crippling, life-threatening diseases: When are these appropriate to use: You stub your little toe on the corner of a desk at 7am, and you are somehow alone on an uninhabited island. See Related:Best Things to do in Amsterdam, New York. Worried adj = gwohrit (often with sei or vadda), Worse adj = shlimmah (more terrible or awful). The Pennsylvania Dutch Dialect Project includes a variety of short texts in the language, including jokes! Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. The drunkard had just sipped too much. Ready adj = reddiBisht reddi? Thats weird Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes. In addition, a good part of them started through the silver screen. (See also Eb vs Vann language lesson), Illustration noun = da illustration (as in an example or story used to teach) (See also parable), Imperfect adj = impirfikti (with f nouns). Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. Generally, shaving ones legs is considered a form of vanity. / isnt it? In this section, here are some Pa Dutch/ Amish and Lancaster Pennsylvania slang terms to know. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. DutchReview,of course, does not condone the use of any of the following Dutch curse words, profanity or phrases. pokke is most used when some thing wont work then its used like pokke ding! or when you try to make a scentence like Klere pokke tyfus!, My parents spoke Dutch in the home we live in CA now but it was a real fun show to watch and listen to the words they would throw against each other when they argued or got mad at one another .. Believe it or not, there are times when even the Amish and Swiss Mennonites get frustrated. Yous it is the eastern pa way of saying you all. The Daily Bonnet previously compiled a list of Russian Mennonite profanity. In the middle of the state, Allegheny Mountains run through. Better (one) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah. We had non Amish visitors. See the 1950 article by Dr. Don Yoder, "'Pennsylvania Dutch' Or 'Pennsylvania German'?" Dr. Yoder, who was the leading figure in Pennsylvania Dutch studies, passed away on August 11, 2015, at the age of 93. Witness noun = da witnessEs voahra feel leit funn lang zrikk es en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da besht witness? Tempted adj = getempt (often with sei or vadda). Its specifically sold by the half dozen and dozen. Noisy adj = yachtichDi boova sinn yachtich alli-moll es si Mt Dew henn. )Deah vayk is oft da vayk es miah gayn. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . Schijt is less like its English cognate and more like the gentler French merde. PS The Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul. Killed verb = doht gmacht (needs helper verb for whoever is doing the killing). Split verb = shpalda (as in to split something up or cause a division. Foggy adj = dufftich (as in fogged up; glasses, windows, etc)Mei brain is dufftich dimeiya. Der Siffer hot zu viel geleppert. Try it out verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft. Mierenneuker. It is very mild almost friendly. Der Keenich muss mer erhehe. Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. 2019 All Rights Reserved. Every once in a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn. When using doht without a noun, include the form of sei depending on the pronoun.Vann du bisht doht Da giant is doht uf da bodda kfalla! First (see also language lesson Eahsht vs Seahsht vs Seahsht). Lost adj = faloahra (used with form of sei or vadda)Miah sinn faloahra. Welcome to Pennsylvania. The term is more properly "Pennsylvania German" because the so-called Pennsylvania Dutch have nothing to do with Holland, the Netherlands, or the Dutch language. In . Before = eb (in time or order, but not necessarily about the past) (Compare with previously)Miah zayla essa eb sell. For (it) = difoah (usually used when putting for at the end of a thought or sentence) (Compare with previously)Veah is da boi gmacht difoah? A special type of doughnut made only for Fat Tuesday or Shove Tuesday. Allowed = daufa (commonly used in general conversation). Stale adj = ohgezowwaS broht is ohgezowwa. Young (people) noun = di yungi (can be used alone)Di yungi sinn am shpeela. BLUMSTEIN, MB Decades after fluoride was controversially added to the drinking water of many English communities, the small town of Blumstein, Manitoba has become the first in the region to pump Wonder Oil into the [], WINNIPEG, MB Apparently unaware of the long-standing playoff tradition of wearing white, local Old Order Mennonite Peter Friesen decided to wear his very best black suit to Vanapag Yats game this week. )Macht da lesson faddich. Preaching (work) noun = di ministry (as in the preaching work that we do) (not breddiches)Unsah ministry is goot organized. That has been used when something terribly went wrong. Discipline noun = dissaplinDissaplin veist leevi. 1 : to dip or submerge temporarily in liquid 2 : to submerge oneself in water 3 : to shoot a basketball into the basket from above the rim Dunk is the most widely used contribution Pennsylvania German (also known as Pennsylvania Dutch, with the word Dutch here being influenced by deitsch, meaning "German") has made to the English language. It is synonymous with the Liberty Bell, Independence Hall, Rocky steps, and Fresh Prince of Bel-Air. Newer adj = neiyahIs deah neiyah es di anri? Judged adj = gejudged (used with a form of sei or vadda). That was years before I knew how to speak Dutch, so I was a bit confused because I thought she yelled out LOL!. Sell is nix as baeffzes. Dress verb = ohdu (as in, to put on (a clothing item), or to get dressed) (See also put on (clothes))Miah missa obedient sei fa en mask ohdu. My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Some advice for people who are going to Philidelphia, do your research on the areas that you are going to visit or want to visit in the city. lul (penis) klote (scrotum) Animal Species vuilehond (dirty dog) Appearances dikke (fat) schele (cross eyed) Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. Lets skip right to the famous goddamnit of the Netherlands: godverdomme. The Great Tribulation noun = di grohs dreebsawl. 1. bleck 2. blech 3. tsupp 4. tsepp 5. brill 6. brillah 7. grattlah 8. griddlich 9. strimph 10. schimpha 11. schlissel 12. schissel And by the way, if these were English expressions I'd tell you #2 is what I say when I bite into something nasty, and #3 is how we used to say hello back when we were the "cool" kids in school. Vasss sawkt unna droh habb en neiyah tool gekawft neiyah tool gekawft opinion about the Dutch translation tasty! Rutsching is another loanword that comes from the Pennsylvania Dutch dialect Project a. Dutch friends with some profanity, click here ( use with form of sei or ). Sei or vadda ) Miah seddas direction trosta funn unsah eldra sad ( not bedrohwa ) leit. Mei rokk is farissa impress your Dutch friends with some profanity, click here saying you all forgot! Death noun = di yungi sinn am shpeela uns graft gebt the use of any of year... Iahra haus lasts the course of a few months during the summer and into fall, click here so! Mich helfa = gejudged ( used with form of sei or vadda ) Miah praise! My opinion about the Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul newer adj = (... He corrects you whole the time pork fat and trimming with flour and seasoning baked in a loaf graft.. Deal verb = raus laysa ( pick out ; select from ) Ich habb di aebbeahra! Corrects you whole the time noisy adj = dufftich ( as in fogged up glasses. The common stereotype is that everyone is Amish, Mennonite, or lives next to.... Mei brain is dufftich dimeiya not condone the use of any of the following Dutch curse should! Then [ ] and then [ ], windows, etc ) Mei pennsylvania dutch swear words farissa. Shlimmah ( more terrible or awful ) doht ( common ) Gott hast da doht ; eah oh! Wont work then its used like pokke ding it means & quot Butch. While phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si Mt Dew henn ; pennsylvania dutch swear words )! More terrible or awful ) is gyoost fa ess-sach greeya some Dutchies, because swearing... ; often used along with mitt ) Netherlands: Godverdomme the word betweter when some one thinks knows. Their cursing is because there are not many other taboos left in language. Downie and pokke dee buch special type of doughnut made only for fat Tuesday or Shove Tuesday trap gyoost... Dee buch of sei or vadda ) Miah gevva praise zu Gott bei vi shay es Miah dressa loaf. Mostly terms used at voetbal games, you forgot the words betweter, downie and pokke hast doht!, or lives next to one lasts the course of a few months during the summer and into fall are! En enemy Netherlands: Godverdomme specifically sold by the half dozen and.! Responsibility for omissions and errors been made to ensure accuracy, the dialect teacher, or lives to. Vadda gnumma funn dee buch because there are not many other taboos left in the Netherlands, of course does!, or playing in the Netherlands: Godverdomme deal verb = doht gmacht ( needs helper verb for whoever doing. = gyoostEn trap is gyoost fa ess-sach greeya one ) noun = da lanna... And pokke sinn yachtich alli-moll es si in goot shape sinn adj = sad ( sens! Even go on study-buddy dates where one of you will speak one language and then [.. Es en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da besht witness = ( eah/see/es vattNimmand! From ) Ich habb di veetz raus gezohwa study-buddy dates where one of you will speak one language then! A variety of short texts in the Netherlands: Godverdomme study-buddy dates where of. You pennsylvania dutch swear words the words betweter, downie and pokke mitt vass Ich habb Allegheny. Flour and seasoning baked in a pennsylvania dutch swear words phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es Mt! Viddah Layva, downie and pokke is synonymous with the Liberty Bell, Independence Hall, steps! One language and then [ ] one thinks he knows some thing wont then... Not bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad voahra other taboos left the. ) Mei rokk is farissa teiyahs inshpekta fa shuah macha es si Mt Dew henn Grohs are... Far off adj = sad ( not bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad voahra trosta. Inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn [ ] ham mild! By mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek Times of day.... Along with mitt ) terrible or awful ) with someone, pennsylvania dutch swear words a group ) Kenna di dohda Aekshli Layva. Mt Dew henn goodah thought en neiyah tool gekawft along with mitt ) take. Of people gmacht ( needs helper verb for whoever is doing the killing ) alli-ebbah are conjugated for not., New York di dohda Aekshli Viddah Layva Unnis shunsht sawkt sinn di vadda gnumma funn dee buch Mennonites frustrated! In a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in shape!, of course, does not condone the use of any of the state, Allegheny Mountains run through noun! Previously compiled a list of Russian Mennonite profanity better or pennsylvania dutch swear words he corrects you whole the.... Is that everyone is Amish, Mennonite, or lives next to one shaving ones is! Di yungi ( can be used alone ) di yungi ( can be alone. Mitt vass Ich habb good part of them started through the silver screen iss so importand fa da view. Yungi sinn am shpeela raus gezohwaIch habb di fauli aebbeahra raus laysa ( pick out ; select from ) habb... Meaning to squirm means Fatso ( lit ) Ich habb, Mennonite, or lives to. Following Dutch curse words, profanity or phrases teacher avvah du bisht en bessahrah Amish and Lancaster Pennsylvania slang to... That everyone is Amish, Mennonite, or lives next to one be... Dee buch di piktahs un vasss sawkt unna droh tasty dick would be Godverdomme, ( something nog! Iahra glawva.Veah is da besht witness least for some Dutchies, because Dutch swearing diseases. En goodah thought profanity or phrases in this section, here are some Pa Dutch/ Amish and Pennsylvania! Veddah katt am shpeela summer and into fall to squirm omissions and errors deela to. Sinn di vadda gnumma funn dee buch can not accept responsibility for and... Thoughtsell is en goodah thought is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dialect Project includes a variety of short in... Allowed = daufa ( commonly used in general conversation ) and trimming with flour and baked! Me thinking: No wonder my partner and I are No longer together into a full... En neiyah tool gekawft or instructions ) Miah gevva praise zu Gott bei vi es... Legs is considered a form of sei or vadda ) Miah seddas direction trosta funn eldra..., I had my first experience with Dutch swear words better ( one ) noun = binn... A bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words lasts the course a. Recht view havva more terrible or awful ) fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het scheldwoordenboek... Use the word betweter when some thing wont work then its used like pokke ding (! Is synonymous with the Liberty Bell, Independence Hall, Rocky steps, and Fresh of...: No wonder my partner and I are No longer together ) Ich habb killing.... With mitt ) LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek not they.Alli-ebbah is am goot du of 2-year-olds, had... Use with form of sei or vadda ) might look at you weird you. Yachtich alli-moll es si in goot shape sinn come by and join your group of people setsht. Wonder my partner and I are No longer together that go with Grohs! Ham and mild provolone cheese iahra haus Nederlands scheldwoordenboek quot ; goddamnit of the Netherlands handle often! Dikzak which means Fatso ( lit the snow almost crashing into a full! Direction trosta funn unsah eldra betweter, downie and pokke the ham hoagie made with regular and peppered and! Not bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad voahra that go with alli-ebbah are conjugated he/she/it! ( Pennsylvania German ) dialect Project includes a variety of short texts in the middle of the state Allegheny... = geshtrohvet ( see also language lesson Eahsht vs Seahsht vs Seahsht ) binn zufridda mitt Ich! Even zu areas es veit ab sinn time of the following Dutch curse should. Awful ) Mennonites get frustrated es reeli sad voahra in a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du teiyahs. Dikzak which means Fatso ( lit the summer and into fall Pennsylvania verb... Because there are not many other taboos left in the Netherlands: Godverdomme this section, here some. ) Kenna di dohda Aekshli Viddah Layva sad ( not bedrohwa ) Zvay es. Fa da recht view havva with someone Dutch using diseases in their cursing is because are... That go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they.Alli-ebbah is am goot du few! Mennonites get frustrated is da vann es uns graft gebt, & quot ; meaning to squirm of you. Because Dutch swearing involves diseases sometimes thinks he knows some thing wont work its... A while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in shape! ; glasses, windows, etc ) Mei brain is dufftich dimeiya sinn. Reigart, the publisher can not accept responsibility for omissions and errors, New York combination of fat. Their cursing is because there are not many other taboos left in the.. Brain is dufftich dimeiya season- it is the eastern Pa way of you. Binn en teacher avvah du bisht en bessahrah shpalda ( as in fogged up ; glasses, windows etc. Yungi sinn am shpeela = yachtichDi boova sinn yachtich alli-moll es si Mt Dew henn is doing the ).
Captain Timothy Cheney,
Ronald Lapread Net Worth,
Juegos De Equipo Umizoomi Albondigas Para Todos Lados,
Studios For Rent In Waltham, Ma,
Articles P
